Regardez-moi. Combien de fois dois-je le dire ? Épiside 12
Je ne me suis pas faufilé mais j'ai suivi le Conseiller jusqu'ici.
La ferme ! Vous n'avez pas l'insigne.
et vous ne pouviez même pas dire le mot de passe. Alors qu'essayez-vous de manigancer ?
Je vous dis que ce n'est pas ça !
Tout que vous devez faire c'est de trouver le Conseiller Hong et demandez-lui de le confirmer.
Que faites-vous tous ici ?
C'est quoi tout ce bruit ? Vous ne savez pas que Sa Majesté est encore ici ?
Que se passe-t-il Monsieur le Ministre de la Défense ?
Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Qui est cette personne ?
C'est un étranger. Il est rentré sur les lieux.
Quoi ?
Agenouillez-vous immédiatement !
Qui êtes-vous ?
Vous ne pouvez pas m'entendre ? Je demande, qui êtes-vous ?
Hawa Yi.
Parlerez-vous si je vous arrache la bouche ?
Comment osez-vous vous introduire ici ? D'où venez-vous ?
Vous riez ?
Vous petit...
Vous devez vouloir mourir !
Conduisez-la au bureau judiciaire sur le champ !
Votre Majesté, laissez-moi l'interroger personnellement.
Je ne sais pas.
Moi... qui pourrais-je être ?
Quoi ?
Êtes-vous curieux ?
Alors, laissez-moi vous dire qui je suis.
Moi... d'où je viens et qui je pourrais-être ?
Quoi ? Joo Woon a ramené une personne de l'étranger.
J'en suis sûr. C'est lui que j'ai vu à Nagasaki.
Vous.
Avez-vous perdu l'esprit ? Comment osez-vous regarder ?
Halte.
Votre Majesté.
D'accord, alors dites-moi. Qui êtes-vous ?
Hwagidogam est géré par de hauts militaires. Avant de vous décapiter, dites-moi !
Je dois savoir qui vous a ordonné de vous faufiler ici !
Vous n'entendez pas ?
Hwa Yi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que faites-vous ? Connaissez-vous cette personne ?
Oui. C'est cela.
Qu'avez-vous dit à l'instant ? Qui est-il ?
C'est un citoyen de Joseon. Nous l'avons ramenée du Japon.
Je l'ai pris comme technicien sur le bateau.
Le Japon ? Est ce que ça a un sens ?
Comment pouvez-vous lui faire confiance et lui donner un poste ?
Il est digne de confiance. C'est lui qui m'a aidé à obtenir du soufre à Edo.
Quoi ?
Je suis désolé, je n'ai pas pu vous le dire plus tôt. Mais comme vous partez, veuillez le libérer.
Non, je ne peux pas faire ça !
S'il vient du Japon, il est particulièrement dangereux.
Alors, renvoyez-le d'ici, vous m'avez compris ?
Non, vous êtes incapable de faire ça.
Si vous me suivez et voyez la situation
Quoi ?
La situation ? Que racontez-vous ?
D'accord. Vous avez dit que vous connaissiez Hong Joo Won ?
Où et comment avez-vous fait sa connaissance ?
Je peux dire que vous êtes de la classe la plus basse.
Comment osez-vous ? Voulez-vous être tabassé de nouveau ?
Vous ne pouvez pas l'arrêter ?!
Vous...
M'avez-vous poussé ?
- Conseiller ! - Que faites-vous à notre technicien ?
Arrêtez tout et partez.
Un technicien ?
Oui, selon l'ordre de Sa Majesté,
Il est le technicien responsable du soufre à Hwagidogam.
Cela ne restera pas sans conséquence si vous osez toucher n'importe quels de mes hommes.
Avez-vous compris ?
Je vous demande une faveur. J'en prendrai tout la responsabilités.
Êtes-vous curieux ?
Alors demandez-moi qui je suis ?
Moi... d'où je viens et qui je pourrais-être ?
Cependant, pourquoi... Pourquoi justement à ce moment là
il m'a paru familier.
Votre Majesté.
Lui avez-vous vraiment donné la permission ?
Rentrons. J'ai laissé l'organisation des lieux au Conseiller Hong.
Non. Ça ne marchera pas.
C'est suspect.
N'avez-vous pas vu le reflet de son regard, Votre Majesté ?
Vous faites trop confiance au Conseiller Hong.
Il ne sera jamais loyal envers Votre Majesté.
J'en jugerai par moi-même.
Je déciderai comment je dois gèrer mon peuple,
donc ne vous mêlez pas des affaires touchant à Hwagidogam ou du Conseiller Hong.
Est-ce que c'est vrai ?
Le roi m'a autorisé à travailler ici ?
Êtes-vous blessée ? Pouvez-vous vous bouger ?
Écoutez. Pour le moment ce n'est pas important.
Si, c'est important ! Vous êtes blessée !
Il a frappé une femme. Comment peut-il être aussi cruel ?
Je ne lui pardonnerai pas !
Comment vont vos mains ? Ça va ?
Vous pouvez touchez ma main maintenant.
Regardez-vous ! Vous n'avez pas dit que vous étiez désolé d'avoir touché une partie de mon corps ?
Je suis désolé. J'ai perdu l'esprit l'espace d'un instant.
Comment puis-je...
Regardez-vous ! N'avez-vous pas dit que vous étiez fâché d'avoir touché une partie de mon corps ?
Ce n'est rien. C'était comme ça tous les jours à la mine.
Au lieu de ça, s'il vous plaît dites-moi.
Le Roi m'a-t-il vraiment donné la permission ?
Comment ?
Vous le savez mieux que moi.
Conseiller Hong !
C'est vrai. C'est ça.
Sa Majesté a découvert que vous connaissiez le processus des hauts-fourneaux, donc il a abandonné.
Bien sûr, nous devons vérifier si ce soufre est fondu correctement.
Vous ne pouvez pas le vérifier.
L'odeur que j'ai senti est de la plus haute qualité.
Regardez, j'avais raison, pas vrai ?
J'ai dit que je connaissais le processus.
Mais quand bien même,
comment le roi peut-il me faire confiance et accepter que je sois ici.
Vous savez de quoi je parle.
Je suis du Japon et de mon identité n'est pas clairement établie.
Le processus des hauts-fourneaux ?
Il sait comment cela fonctionne ?
Oui, vous avez raison.
Comme vous le savez nous avons essayé longtemps de le comprendre à Joseon.
Mais nous ne l'avons jamais compris.
Par conséquent, veuillez reconsidérer son renvoi.
Nous avons besoin de lui ici.
Donc
même en laissant un étranger ici, vous pouvez le faire ?
Comme je le savais déjà, vous ferez tout pour Hwagidogam.
Si ça tournait mal...
S'il était un espion japonnais, qu'allez-vous faire ?
Conseiller Hong !
À partir de maintenant, j'en prends l'entière responsabilité.
Responsabilité ?
Responsabilité, vous dites ?
En connaissez-vous la gravité ?
Oui, bien sûr.
C'est parce que...
Veuillez me le dire, comment peut-il me faire confiance ?
Non. Je ne pense pas que vous devriez tout savoir.
Pardon ?
Oubliez ça, allons-y.
Vous êtes officiellement un technicien ici. Vous devez apprendre beaucoup de chose.
Finalement je suis affranchie.
Moi ? Technicienne à Hwagidogam ?
D'accord, dites-moi qui vous êtes ?
Vous ne m'entendez pas ?
C'est vrai. Vous avez été mon frère à un moment...
mais maintenant, je
vais vous ôter toutes ces choses à laquelle vous tenez
une à une à coup sûr.
Bas : Médium : Haut : 5, 5, 4
Pendant 15 minutes, un pour une qualité inférieur, deux pour médium...
Mais quinze pour de la haute qualité ?
C'est de la haute qualité ! Elle appartient à la haute qualité !
Pendant que j'étais parti, ces belles dames se sont rassemblées à Hanyang !
C'est de la mauvaise qualité ! Comment peut-elle être de la mauvaise qualité ?
Vous avez des standards très bas !
Vous, petit !
Vous n'avez pas changé. Vous aimez toujours les femmes.
Mais avec des standards bien bas.
Je suis venu ici chaque jour pour voir cette délicieuse chose !
Dépêchez-vous de me servir du vin !
Je me sens tellement mal. C'est un génie de l'écriture pour notre génération.
Je pensais qu'il était en train d'écrire un poème.
Mais vous étiez réellement en train de compter les femmes dans la rue.
Vous avez fait ça ?
Que vais-je faire si j'écris une poésie ?
Les vrais génies sont les femmes.
En outre, les femmes sont belles.
Je suis d'accord. Voilà pourquoi nous nous comprenons mutuellement.
Veuillez boire ce vin que je vous sers.
Je vais le boire puisque vous me servez.
Mais je ne vous comprends pas.
Je peux dire que vous n'aimez pas vraiment les femmes.
Qui ? Moi ?
Ce n'est pas vrai, Mon Seigneur.
Le jeune maître In Woo est le pire des playboy de Hanyang.
Comment m'appelez-vous, playboy ?
Voulez-vous être victime de ce playboy ?
Non, c'est faux.
Ce que je vois,
c'est qu'il a une cicatrice dans son cœur.
Quelque chose dans le genre lui est arrivé.
Peut-être a-t-il été abandonné par une femme qu'il aimait.
Sinon, il l'a perdu.
Vous parlez comme un fou. Plus le temps passe, plus vous devenez bête.
Pourquoi êtes-vous contrarié ?
C'est encore plus suspect.
Ça suffit.
Pourquoi vouliez-vous me voir aujourd'hui ?
Vous avez une faveur à me demander ?
Je ne peux pas continuer à vivre comme ça.
Je veux que vous me présenter à votre honorable père.
Mais ne vous sentez pas obligé.
Pas du tout. C'est mieux.
Moi aussi, j'ai une faveur à vous demander.
Vraiment ? À moi ?
Oui.
En ce qui concerne Hwagidogam...
Hwagidogam ?
Pouvez-vous me dire ce qui se passe
à l'intérieur ?
C'est facile pour moi, mais...
Mon Seigneur.
Avez-vous vérifié ?
Oui, je l'ai vérifié. Le Conseiller Hong de Hwagidogam
à enregistré une personne du nom de Hwa Yi à la mairie et récupéré sa plaque d'identité.
C'est vrai ? C'est confirmé ?
Vous pouvez le vérifier sur ce livre.
Sans aucune aide de la Nation Ming,
vous me demandez comment Joseon peut survivre ?
Par la montée en puissance.
J'ai élevé un tigre.
S'il vous plaît, venez voir.
Mon Seigneur, pourquoi Sa Majesté... ?
Maîtrisez-vous s'il vous plaît.
Votre Majesté.
Oh, Monsieur le Maire...
Je suis surpris. Qu'est-ce qui vous amène chez moi ?
J'ai appris que votre maison était toute proche ainsi je me suis arrêté, alors que j'avais à faire.
De plus j'ai entendu dire que votre jardin
était spectaculaire.
En effet, il est étonnant et digne des louanges tout comme je l'ai entendu. Ah oui...
Votre jardin est plus beau que ceux du Palais.
Vous êtes très généreux par vos paroles
que je ne sais quoi dire.
Alors, si je ne suis pas importun,
Puis-je vous déranger pour une tasse de thé ?
Ou bien nous pouvons simplement marcher. Ce sera très bien.
Je suis ici.
Mon Seigneur.
- Mon Seigneur, bienvenue. - Mon Seigneur, Monsieur le Maire.
Mon Seigneur.
Oui, bonjour.
Ce genre de situation semble délicate.
Les gens ne sont pas en mesure de vous reconnaître, Votre Majesté.
Mais non.
Il ne sert à rien de le dire, je suis un roi en service secret.
Mon Seigneur, vous ici.
Oui.
En me promenant comme ceci, je peux réellement voir l'influence que vous avez.
Dans un sens,
je suis un roi assis sur le trône.
Le véritable maître de la capitale est quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas vrai. Votre Majesté est trop aimable.
Je plaisante.
Monsieur le Maire, je pensais que vous aviez de l'humour, pourtant vous êtes déconcertés par cette petite plaisanterie ?
En réagissant de la sorte, je commence à me sentir embarrassé.
Vous êtes trop aimable.
Ah.
Il serait souhaitable de trouver un lieu calme pour pouvoir parler.
Votre Majesté qu'essayez-vous d'obtenir de moi ?
Ce sont des commerçants qui ont vendu du soufre et du nitrate en voyageant entre la Nation Ming et Joseon.
Récemment j'ai entendu dire que le commerce pour Hwagidogam a suscité une forte opposition.
C'est probablement le cas.
Cela affecte les moyens de subsistance de nos commerciaux.
Alors vous devez ressentir la même chose ?
De plus vous êtes le pivot central du commerce dans la capitale.
Non, je suis à vos côtés.
Bien sûr, c'est malheureux pour eux.
Néanmoins, je grandi dans un foyer où je devais faire face à des pratiques commerciales diplomatiques durant de nombreuses générations.
Comment accéder au pouvoir pour l'intérêt pratique
qui est en concordances avec une croyance personnelle, fruit de mon éducation.
Par conséquence j'apporterai mon aide pour renforcer la puissance de Hwagidogam mais de l'extérieur, Votre Majesté.
Pour être franc, j'ai utilisé votre jardin comme excuse pour vous rencontrer.
Je suis venu à cause de vous, Monsieur le Maire.
Si vous dites que j'en suis la cause...
Monsieur le Maire, j'étais curieux de connaitre votre personnalité et...
Maintenant que j'y pense, je n'ai pas prêté trop d'attention à vous par le passé,
alors que vous êtes si compétent.
C'est parce que je n'aime pas faire de la politique.
Mais ce n'est pas ça. Dorénavant vous devrez y participer.
Par conséquent, je pense à vous faire sortir de votre zone de confort dès maintenant.
Ainsi je pourrai avoir un œil sur vous.
Donc, responsable de Hwagidogam, qu'en pensez-vous ?
Le nouveau responsable de Hwagidogam ?
Pardon ?
Hwagidogam... ? À quoi penses-vous au juste, Gwang Hae ?
Voulez-vous jouer et me défier ?
Monsieur le Maire, est-ce vous qui êtes au-dessus du Roi ?
Celui qui veut être au-dessus ?
Le fils aîné de Kang Joo Seon a aussi posé des questions sur Hwagidogam ?
Effectivement.
J'étais méfiant sur les agissements de Kang Joo Seon, et Sa Majesté pensait de même.
Même ainsi, ne baissez pas votre garde contre Yoon Do Ha.
Ne vous inquiétez pas. Remettez-ceci à Sa Majesté. C'est ce que j'ai découvert pour le moment.
Je vais très bientôt avoir une preuve significative.
Est-ce que vous êtes prête ?
Je suis désolé. Je pensais que vous auriez fini.
Aïgoo, notre Seigneur est si timide.
C'est bon ! J'ai tout enfilé.
Et le laissé-passer ? Vous l'avez ?
Le voici.
Hwa Yi [Année de naissance et jour]
Je vous ai enregistré comme étant un parent éloigné de l'intendant. Veuillez le prendre en considération et ne faites pas d'erreurs.
Veuillez ne pas vous faire prendre sur le fait que vous êtes une fille et que vous arrivez du Japon.
Punaise, vous vous faites du souci pour rien.
Ai-je l'air d'une fille ? Personne ne le sait.
Mais In Woo l'a deviné de suite.
Ce monsieur est un playboy ?
Comment vous savez ça ?
C'est évident ! Tant qu'ils ne sont pas bizarres comme lui, personne ne le saura.
Mon Seigneur, le savant vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
C'est vrai, vous avez raison.
En vous voyant travailler, tout le monde dira que vous êtes un vrai homme.
Pardon ? Quel type d'homme ?
Mon Seigneur vous avez un invité.
J'ai compris. J'arrive.
- Hé, donc je serai... - Jouez le jeu.
Je vais m'occuper de mes affaires.
Mais, il m'a traité de véritable homme, hein ?
Mais comment peut-il faire ça...
Hé ! Enfoiré ! Hé !
Qui vous a dit de fracasser le soufre comme on fracasse les gâteaux de riz les jours de fête. Bande d'ignorant.
Je vous ai dit de le faire avec délicatesse comme si vous touchez une femme.
Comme ceci, comme ça. Faites-le comme ça !
Hé, pourquoi leur parlez-vous comme ça ?
C'est parce que vous gueulez toujours sur vos cheveux qu'ils sont tombés faisant de vous un intello.
Un intello ? Pas même une ombre ou chauve, mais un intello ?
Vous n'êtes pas en charge du soufre ! Vaquez à vos occupations.
Ici c'est le service du soufre. Soufre !
Je suis juste inquiets pour vous.
Tout ça parce que ce gamin vous use.
Cependant, comment pensez-vous qu'il ait appris cette méthode de fonte ?
Vous Monsieur, vous ne pouviez la maîtriser avec succès.
Hé, mec ! Que voulez-vous dire? Que je suis un incapable ?
J'en suis presque à la fin de l'apprentissage !
C'est vrai ?
Vraiment !
J'ai fait le plus gros du travail, il a simplement fait les finitions.
Je vois.
Le voilà. Il arrive.
Bonjour, je suis Hwa Yi et je commence à travailler, au service du soufre à partir d'aujourd'hui.
Désolée, j'aurais dû me présenter hier.
Veuillez prendre soin de moi.
Aujourd'hui vous me parlez de façon très formelle.
Je ne savais ce qu'il allait ce passer. Maintenant c'est différent.
Je suis toujours très respectueux avec mes aînés.
Eh bien, je vais voir si c'est vrai au fil du temps.
Bon alors par quoi dois-je commencer aujourd'hui ?
Devrais-je commencer par vérifier les seaux de charbon ?
Hé ! Vous recommencez ! Ils sont aussi précieux que mes poils sur le caillou !
Ne les touchez pas. Pas touche !
Je n'aime pas son apparence, mais je n'aime vraiment pas ses manières par dessus tout.
Si ça continue, est-ce que le service du soufre va surpasser ceci de la poudre à canon ?
Je vais de ce pas faire de la poudre à canon !
Je vais moi aussi au boulot.
In Woo ?
Pourquoi es-tu là ?
Que veux-tu dire par là ? Si je suis ici, ce n'est pas pour te voir ?
Joo Won ?
Tu ne peux pas laisser Hwagidogam ?
Que veux-tu dire ?
C'est juste que, je voulais te le demander depuis un certain temps.
Es-tu d'accord
avec le Roi actuel ?
Gang In Woo...
Enfin, ce que je dis...
C'est que je ne savais pas que tu deviendrais sa main droite.
Pas quelqu'un d'autre mais toi qui a en mémoire La Princesse.
Ça suffit. Tu es venu pour me raser.
Pourquoi n'es-tu pas à la recherche de la princesse ?
Tu disais à l'époque que tu étais sûr qu'elle était encore vivante.
- Donc tu es parti à sa recherche. - Je te dit "d'arrêter" !
Est-ce à cause du Roi ?
Puisque tu es devenu son bras droit, tu essaies de lui montrer ton dévouement ?
Comment peux-tu faire ça, même par la rupture des liens avec ton propre père
Je ne te comprends pas.
Pourquoi ?
Pourquoi tu ne peux pas me comprendre ?
Joo Won !
Oui, c'est ce que je pensais quand j'étais jeune.
Qu'elle était toujours en vie.
Mais ce n'était qu'un rêve. Tu le sais aussi bien que moi, non ?
De plus, si cela n'était jamais arrivé à la Princesse...
Même si je dois de nouveau couper les ponts avec mon père...
Je choisirai inévitablement...
de me tenir à côté du Roi.
Peu importe le genre d'homme qu'il est.
Oui, peu importe sa façon d'être impitoyable et sa brutalité...
Pour le moment, le Roi de cette nation doit être
comme ça.
Hong Joo Won ?
Je pars. Je te verrai plus tard, quand tu auras retrouvé toute ta tête.
Même si la princesse était encore en vie...
il aurait fait la même chose... ?
Cependant, le sais-tu ?
À l'époque, ce jour là...
J'avais aussi mal que toi.
Cependant je ne pouvais pas pleurer comme toi.
Mon Seigneur !
Et c'est à cause de toi ! Hong Joo Won.
Le droit de tout faire...
semble t'être réservé. Voilà pourquoi.
Quel est le problème ? Il est arrivé quelque chose ?
Non, rien.
Oh, vous êtes venus. Dépêchons-nous.
Pour agrandir Hwagidogam ?
Alors, que ce passe-t-il avec le commerce avec les Ming ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ne vous inquiétez pas.
Tout ce que vous avez apprécié sous mes ordres
rien ne changera.
"La poudre à canon et les armes" est un livre rédigé il y a 300 ans.
Beaucoup de parties sont codées pour des raisons de sécurité. Donc il faudra un certain temps pour le déchiffrer.
D'accord. Comment pouvez-vous le décoder rapidement ?
Faites attention aux degrés de la chaleur.
Oui.
D'accord, faisons de notre mieux, avançons !
Oui, Monsieur.
Vous mettez le soufre dans un four comme celui-ci,
et vous rajoutez du charbon pur augmenter la chaleur.
Seul le soufre pur se transformera en vapeur.
Après condensation, il ne restera que le soufre.
Un technicien venant du Japon ?
Joo Won a creusé sa propre tombe,
avec Gwang Hae.
Oui.
Venez déjeuner ! (Repas Natgeot)
Le repas ! Le repas !
Aïgoo, ce mec va toujours dans les dépendances, à chaque fois que le repas est servi.
Dépêchez-vous ! Ou il n'y aura plus de restes.
Veuillez venir et manger !
Venez, venez, c'est l'heure de manger !
Nous devons manger pour vivre.
Allez, allez manger !
Que faites-vous ? Vous ne venez pas ?
Si, j'arrive.
Bon appétit. Si ça ne suffit pas prenez-en plus.
Vous en voulez plus ? Profitez.
Eun Seol, à lui mets-lui en plus.
Arrêtez.
Oh mon Dieu, c'est beaucoup trop.
Punaise ! C'est quoi !
Je vous en ai donné autant que mon cœur le veut.
Tu es une sacrée traite jeune-fille ! Je pensais que tu ne bavais que pour le Conseiller Hong.
Je n'ai aucune chance avec le Conseiller Hong, mais peut-être qu'avec lui je l'ai.
Tu n'as pas vu que cet homme flirtait avec moi l'autre jour ?
Utiliser Sa Majesté comme excuse pour m'éloigner.
Ce n'est pas parce que je suis devenue populaire.
Tu as raison. C'est suspect.
Il ne doit pas être bien difficilie.
Il a un standard élevé. Bien sûr.
Hé !
Pourquoi vous me servez que ça ?
Il vous suffit de manger ce que j'ai donné.
Permets-moi de vous poser une question ? Tu es amoureux de Eun Seol ?
Eun Seol ? Qui c'est ?
Tu ne sais pas ? C'est la fille qui a rempli ton bol !
Elle est mignonne ?
Mignonne ?
Ne te méprends pas. Je ne prête aucune attention aux femmes.
Aucune attention ? Aux filles ?
Ah, ce serait drôle si j'étais intéressée par les filles, à moins que je devienne fou.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
De toute façon, je ne suis pas intéressé donc si tu l'es, alors la bonne chance.
Qu'est-ce qu'il dit ? Quand ai-je dit que j'étais intéressé ?
Et toi ! À quoi bon avoir des yeux ?
De ce côté il y a ceux du soufre. Ici ceux du nitrate.
Tu ne vois pas ?
Punaise, je pense que j'ai besoin de te mettre sur le bon chemin.
Quoi ? Où tu vas ?
Hé ! Je n'ai pas fini de parler !
Ça va ? J'essayais simplement de changer de place.
Hé ! T'es-tu rebellé parce que j'essaie de te discipliner ?
Est-ce que tu essaies de nous monter les uns contre les autres ?
Qu'est-ce qu'il y a ? L'équipe du soufre est venu pour nous provoquer ?
Aish, je suis en train de manger et qui, dans le monde nous poursuit de ses cris ?
Hé, l'équipe du nitrate ! L'avez-vous fait ?
Hé, l'équipe du soufre ! Tout le monde debout !
Vous voulez le faire maintenant ?
Toi gamin tu bouges pas !
Arrêtez ! Veuillez vous calmer !
- Je vous demande d'arrêter ! - Viens par là !
Arrêtez ! S'il vous plaît !
Hé ! Hé !
- Hé, les gars ! - Ils se battent encore ?
Ah, sérieusement ! J'm'en fiche !
Aish !
Que voulez-vous dire qu'une bagarre a éclaté entre les deux équipes ?
Je pense que c'était un peu trop calme depuis un moment.
Je suis désolé. Mais l'équipe du soufre a commencé.
Que dites-vous ? Qu'est-ce qu'on a fait ?
On a des témoins. Ce mec a renversé son plateau sur l'un de nous !
Et bien, ce gamin... Je ne suis pas celui qui l'a embauché !
Vous deux vous pouvez sortir. Veuillez leur donner un avertissement à chacun.
Oui, Mon Seigneur.
Mon Seigneur, ce qui est arrivé...
J'ai dû mal vous juger.
Pardon ?
Bien que vous soyez une femme, vous aviez la détermination donc je n'ai pas pensé que vous seriez impliqués parmi ces brutes.
Mais non... Ce n'est pas ça.
Savez-vous pourquoi les équipes de soufre et de nitrate son grossiers?
Ici ces gens mettent leur vies en danger.
Car nous ne savons pas quand et où un accident peut se produire à cause de la poudre à canon.
Alors si vous ne vous entendez pas avec ces durs à cuire,
vous pouvez arrêter de suite.
Qu'est-ce qu'il pense de moi ?
Je suis Hwa Yi, qui a survécu même dans une mine !
S'il vous plaît, je vous en supplie. S'il vous plaît, faites-moi une faveur.
Hé, attendez un minute.
- Je suis désolé pour tout à l'heure. - Il n'y a personne qui veut aller au Palais de Gyeongeun pour récupérer de la terre.
Chwito - Récupérateur de terre - - Ingrédient pour la poudre à canon -
Non je ne peux pas. Je travaille aujourd'hui.
Le Palais de Gyeongeun est un endroit spécial donc j'ai été désigné.
Hé ! Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Quoi encore ?
Tu viens de dire Gyeongeun ? Tu dois y aller ?
Qu'est-ce que tu baragouines encore ? Et alors, et même si c'était vrai ?
Comment peux-tu y entrer ? C'est un lieu interdit !
Dis-le moi ! Comment peux-tu te rendre à Gyeongeun ?
Lâche-moi !
Laisse-moi te le dire. Parce que c'est nous qui récupérons de la terre.
Il n'y a pas un endroit sur ces terres qui nous est interdit.
Quoi ?
Pour fabriquer de la poudre à canon, nous avons besoin de cette terre.
Pour la récupérer que ce soit un Palais ou une maison bourgeoise,
nous pouvons y aller n'importe quand.
Donc tu viens de dire que tu vas aller à Gyeongeun ? Aujourd'hui ?
Je pourrai peut-être voir ma mère.
Seulement si je peux entrer au Palais de Gyeongeun...
Que faites-vous ? Vous n'y allé pas ?
Excusez-moi. Puis-je prendre un moment ?
J'ai juste besoin de 30 minutes, non seulement 15.
Allez vous tous. Maintenant que nous avons mangé au boulot.
Oui !
Excusez-moi. Quelque chose ne va pas avec le four.
Quoi ?
C'est quoi ça ?
Quel est le problème avec le four ?!
Hein ? Hein ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tiens !
Donnez-moi un peu plus de bois.
Tenez le couvercle ! Le couvercle !
Vous pouvez creuser ici.
Oui, Madame.
Excusez-moi ? Est-ce que le récupérateur de terre est ici ?
Que dites-vous ? Il y a un problème avec le four ?
Dépêchez-vous ! Venez vite !
Personne n'en connait la raison.
Vite ! Vite !
Le four est si chaud que nous ne pouvons pas arrêter la vapeur. Que devrions nous faire ?
Bordel ! Où il est ? Où est ce mec, Hwa Yi ?
Oh, non, qu'est-ce qui vous arrive ?
Je ne peux plus respirer.
- Je ne peux plus respirer ! - Plus respirer ?
Que se passe-t-il ?
Il se passe quoi ?
Monsieur !
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas, Monsieur ! Je ne l'ai jamais rien vu de tel.
De plus je n'arrive pas à trouver ce Hwa Yi de morveux qui a touché le four !
Qu'avez-vous dit ?
Je vous dis que je suis aussi un récupérateur.
Regardez, j'ai même un laissé passé de l'armurerie.
Nous avons reçu un message comme quoi ils seraient trois.
Il y a eu une erreur.
Laissez-moi aller chercher mes collègues. Veuillez me laisser entrer.
Nous vous avons déjà dit que non.
Vous autres ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Dame Jeong.
Rien d'important. Il n'est pas nécessaire de vous déranger.
Non, c'est moi, Dame Jeong ! Veuillez me regarder !
Dame Jeong.
Mère.
Pourquoi y a-t-il du bruit ?
Il semble que ce ne soit rien d'important. Veuillez rentrer, Votre Altesse.
Non ! Non ! Non !
Arrêtez-le !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Non, s'il vous plaît ne partez pas. C'est moi, Dame Jeong Myeong, Mère.
Mère !
Hé, aidez-les !
Venez ici ! Vite !
Sortez tous !
Tous, sortez d'ici !
Depêchez-vous, courrez !
- Aïe! - Oh, non, Eun Seol.
Que faisons-nous ? On va mourir ?
Eun Seol. Restons ensemble.
Voyons. Couvre ta bouche. Couvre-la.
Partons.
Où est le médecin ? Quand va-t-il arriver ?
- C'est quoi ce bruit ? - C'est une urgence.
Il y a eu un accident à armurerie.
Pourquoi le tambour donne l'alerte et pour où ?
Y a-t-il un problème au Palais ?
Allez voir pourquoi ils ont déclenché une alerte.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté.
C'est quoi le problème ? Qu'est-il arrivé ?
Évacuez tout le monde d'ici et le voisinage.
Où sont les soldats et la police ?
Conseiller Hong !
Qu'est-il arrivé ?
Pourquoi tout le monde...
Enfoiré, qui es-tu ?
Pourquoi tu nous le demandes ?
Pourquoi vous m'attrapez comme ça ?
Pourquoi ?
Depuis que vous avez touché le four, il a produit une étrange vapeur. Et tout le monde en souffre.
Où étiez-vous ?
Une étrange vapeur ?
Je ne peux plus respirer !
Chef Lee !
Je ne peux plus respi...
Chef Lee !
Appelez le médecin, le médecin !
Chef Lee !
Il y a un problème avec le four ? C'est impossible !
Sortez d'ici ! C'est dangereux !
Lâchez-moi ! C'est impossible ! J'ai dû faire quelque chose !
Non, vous devez sortir d'ici !
Allons-y !
- Mon fils ! - Père...
Je ne vois mon fils nulle part.
Ça va ?
Où est mon fils ?
Belle-fille, je ne vois pas votre mari.
Monsieur Le Ministre de la Défense.
J'ai risqué ma vie pour vous...
en allant à Hwagidogam.
Quelle est la situation ?
C'est un asile de fou, l'enfer !
Du four dans la zone du soufre, une vapeur dense s'est échappée et a créé comme des nuages !
Je ne sais pas si un sharman à maudit le lieu ou autre chose...
tout le monde respirait le gaz.
Écartez-vous ! Je veux le voir de mes propres yeux !
Non, je ne peux pas vous laisser y aller.
Nous ne savons pas la raison qui a provoqué cet accident.
En premier lieu il s'agit de votre sécurité.
Sécurité ?
J'ai tout investi pour Hwagidogam, et tout est ruiné !
Écartez-vous ! Je vais y aller et de résoudre la crise !
Votre Majesté, ce n'est pas le bon moment.
Pour le moment, toutes les parties contre vous, vont essayer de vous provoquer, Votre Majesté.
Vous devrez faire face à une tempête maintenant !
Réunissons-nous dans le hall !
Cependant, vous devez prendre une décision avant de vous y rendre.
Qu'allez-vous abandonner,
ou garder, pour Hwagidogam.
Votre Majesté !
Tant de gens sont morts,
et les blessés arrivent encore.
Le peuples tremble d'angoisse.
Seigneur, nous devons mettre fin à cette politique dangereuse !
Sa Majesté me donne toujours du fil à retordre.
Il est ainsi depuis qu'il est Prince héritier.
Il était brillant comme un roi, et idéaliste.
Voilà pourquoi Han Eum s'est rangé de son côté.
Mais, Sa Majeste cherche à atteindre son objectif avec cruauté.
Le résultat de sa décision arbitraire a provoqué l'accident d'aujourd'hui !
Soyons prêts.
Je dois me rentre au Palais.
Depuis que vous avez touché le four, il a produit une étrange vapeur. Et tout le monde en souffre.
Où étiez-vous ?
C'est impossible, je n'ai rien fait.
Nous devons trouver la raison ?
Monsieur, la seule chose qui été modifié c'est le four.
Le four que Hwa Yi à modifié.
Non, ce n'est pas le four !
Je sais que tout le monde me soupçonne.
Car c'est arrivé après ma venue.
Alors...
Donc j'en découvrirai la cause.
Je prouverai mon innocence.
Hwa Yi...
Gwa Yi !
Arrêtez ce que vous faites !
Père... Pourquoi êtes-vous ici ?
Silence, Conseiller Hong Hoo Won !
Je suis ici en tant que responsable de Hawagidogam.
Soldats écoutez-moi ! Mettez au arrêts le Conseiller Hong Joo Won immédiatement
et l'espion japonnais qu'il a ramené.